3° Premio dialettale 2005-2006

3° Premio dialettale 2005-2006

Dialetto Milanese Festa a la cassina Carlotta

A la cassina Carlòtta, in quèll de San Giulian,
per el solstizzi d’estaa se fa fèsta ògni ann.
Come l’è bèll ritrovass con tanta gent
e vedè di bèi facc alegher e content.

Se fa ona passeggiada in mèzz a la campagna,
a pee è in biciclètta, e poeu… se magna.
I còri di mondinn e i poètta nostran
Per on moment te pòrten indree in di ann.

Che fèsta per i bagai che vègnen de la città!
Riven in cassina, corren de chì e de là,
sbaratten i oeugg a la vista di pavon,
sgoratten in di praa insèma ai aquilon.

E quand cala el so e ven giò la sera,
se va tucc insèma a ballà in su l’era.
Fann fèsta anca i zanzar per l’occasion
e inscì se torna a cà pien de bugnon!


Traduzione Festa alla cascina Carlotta

Alla cascina Carlotta, in quel di San Giuliano,
per il solstizio d’estate si fa festa ogni anno.
Com’è bello ritrovarsi con tanta gente
e veder delle belle facce allegre e contente.

Si fa una passeggiata in mezzo alla campagna,
a piedi o in bicicletta, e poi… si mangia.
I cori delle mondine e i poeti dei nostri luoghi
Per un momento ti portano indietro negli anni.

Che festa per i bambini che vengon dalla città!
Arrivano in cascina, corron di qua e di là,
spalancano gli occhi alla vista dei pavoni,
svolazzano nei prati insieme agli aquiloni.

E quando tramonta il sole e scende la sera
si va tutti insieme a ballare sull’aia.
Fanno festa anche le zanzare per l’occasione
e così si torna a casa pieni di bubboni!

Marcello Restelli


Marcello Restelli. Da parecchi anni scrive poesie in dialetto milanese e dal 1997 anche in lingua italiana. Dal 1995 ha partecipato alla rassegna trezzanese “L’autore sono io” presentando poesie in dialetto. In questi anni ha presentato le sue poesie a vari concorsi, ottenendo ottimi risultati.
POESIA - TEATRO
Nel 1990 con la “Bottega del teatro” dell’Università delle tre età, regista Franco Bozzo, intraprende la recitazione teatrale con preferenza per le commedie in dialetto milanese. Nel 1991 fa parte della compagnia dialettale S.I.B. di Milano, regista Alberto Balzarini. Dal 1996 entra nella compagnia “Il Carrozzone”, diretta da Mario Migliora, dove ha interpretato tre commedie, sempre il dialetto milanese. Nel 1997, nell’ambito dell’Associazione “Famiglia degli Anziani” di Trezzano sul Naviglio, coinvolgendo una ventina di amici (donne e uomini), crea la Compagnia i “Sempre Giovin”, dove svolge tuttora compiti di regia. La Compagnia ha esordito il giorno 7 marzo 1998 con l’atto unico in dialetto milanese “El botteghin di speranz” di Giovanni Barrella; attualmente prosegue l’attività con grande entusiasmo e sono in fase di preparazione altri spettacoli. Nel 1999, al Nuovo Piccolo Teatro, ha partecipato, come figurante, nella commedia “Questa sera si recita a soggetto”, di Luigi Pirandello, regia di Luca Ronconi. Nel 2001 entra nella compagnia del teatro “Spazio alla memoria”, diretta da Aleandro Caliari.